Tradução: .flow

Bem, me desculpem mas a tradução que era para hoje foi adiada por motivos.

Mas temos .flow e que funciona.

.flow é um fangame de Yume Nikki criado no RPG Maker 2000 por lol. Jogo lançado dia 15 de Fevereiro de 2009 e contém três finais diferentes.

Índice 

• ▼História
• ▼Gameplay
• ▼Efeitos
• ▼Personagens
• ▼Download

*Criei um índice para ajudar vocês a se localizarem mais facilmente.

◆ História

A história do jogo não é relatada por textos, ou diálogos como em outros jogos e sim por uma análise um pouco subjetiva dos cenários, personagens e acontecimentos.

Você controla Sabitsuki, uma garota de cabelos curtos brancos, com uma regata(?) cinza escura, saia branca e sapatos de uma cor avermelhada. Sabitsuki não fala nem sai de seu quarto.

O seu quarto é pequeno, pintado em cinza e com poucas coisas. Tem uma televisão junto o seu videogame com o jogo Shinsouku Neko, tem um tapete alaranjado, uma prateleira, algumas almofadas, sua cama e seu computador.

A porta de saída do seu quarto fica fechado no jogo inteiro, porém você acessa ela para ir ao Nexus e viajar por aí.

Diferente de Yume Nikki, a "história" de .flow é voltado para algo mais perturbado, algo mais macabro. Algo que em Yume Nikki não é tão mostrado.

*É difícil falar da história já que a maior parte é pura interpretações e teorias, mas se quiserem, tem um doujinshi que conta uma possível história do jogo.

◆ Gameplay

Você começa no seu quarto, vai para o computador [assim como na sua vida], explora o "mundo dos sonhos", acorda e vai dormir na sua cama para salvar o jogo.

Assim como na maioria dos Fangames de Yume Nikki, em .flow seu objetivo é sair coletando efeitos em um gigantesco mundo. Não tem uma história escrita, fazendo com que tenha de interpretar os eventos do jogo. 

Diferente de Yume Nikki, o Nexus só tem quatro partes, cima baixo, esquerda, direita e se quiser contar, a porta que você entra nele. Cada parte te leva a um lugar diferente que por sua vez te leva a muitos outros lugares. Seu objetivo é coletar os 24 efeitos espalhados em 266 mapas.

◆ Efeitos

Efeito	Imagem	Descrição
Fones de Ouvido  (ヘッドフォン)		Sabitsuki usa fones de ouvido laranja. Apertando shift faz eles fazerem barulhos.
Cano de Ferro (てつパイプ)		Arma da Sabitsuki usada para atacar NPCs. Apertando shift, Sabitsuki coloca o cano no ombro.
Fantasma (ゆうれい)		Sabitsuki vira um fantasma. Apertando shift, Sabitsuki fica transparente e invisível para os NPCs, mas não invulnerável.
Monolho (モノアイ)		Sabitsuki fica com um só olho vermelho enorme. Apertando shift, faz o olho piscar duas vezes.
Capacete de Mergulho (せんすいふく)		Sabitsuki veste o capacete da Oreko. Apertando shift, emite bolhas.
Gato (ねこ)		Sabitsuki fica com orelhas e cauda de gato. Apertanto shift, se transforma em um pequeno gato branco que mia. Neste tamanho consegue acessar áreas pequenas.
Vassoura (ほうき)		Sabitsuki veste um vestido de bruxa, seu cabelo fica com uma trança e um laço vermelho, montada em uma vassoura. Sabitsuki anda duas vezes mais rápido neste efeito. Apertando shift, você pode sair da vassoura e andar.
Regador (じょうろ)		Sabitsuki segura um regador. Apertando shift, faz chover. Apertando de novo e de novo, muda a quantidade de chuva.
Apito (ホイッスル)		Sabitsuki fica com um apito laranja. Apertando shift, faz os NPCs se mexerem. O apito não faz barulho quando usado.
Máscara de Gás (ガスマスク)		Sabitsuki usa uma máscara de gás. Apertando shift, faz com que ela levante a máscara e mostre um pouco o rosto.
Máquina (きかい)		Os braços e pernas de Sabitsuki viram partes robóticas.
Boneca Caída (だるま)		Sabitsuki fica sem braços ou pernas. Quando interagindo, Sabitsuki cai e se arrasta. Uma vez caída não se levanta mais.
Lodo (スライム)		Sabitsuki vire um lodo verde. Apertando o botão de ação, faz ela se derreter e depois voltar ao normal.
Braço (うで)		Sabitsuki fica com cinco braços e seu cabelo fica com tranças. Apertando shift, te manda de volta ao Nexus. Foi inspirado na Monoko de Yume Nikki.
Vísceras (ないぞう)		Os órgão internos de Sabitsuki saem de dentro dela. Apertando shift, fará com que Sabitsuki tente colocá-los de volta para dentro.
Psicodélico (サイケデリック)		Sabitsuki em diferentes cores. Apertando shift, faz ela mudar de cores (são oito cores diferentes).
Revólver (けんじゅう)		Sabitsuki segura um revólver que assusta os NPC quando disparado, mas não os atinge. Apertando shift, faz ela fechar os olhos e disparar para o alto.
Cadáver (したい)		Sabitsuki simplesmente vira um cadáver roxo.
Moletom Preto (くろフード)		Sabitsuki usa um moletom preto. Apertando shift, faz Sabitsuki colocar ou tirar o capuz.
Uniforme (せいふく)		Sabitsuki veste um uniforme escolar.
Televisão (テレビ)		A cabeça de Sabitsuki vira uma TV. Apertando shift, faz a TV ligar/desligar. Toda vez ligada mostra uma imagem aleatória
Planta (しょくぶつ)		Sabitsuki fica com uma planta crescendo em sua volta. Apertando shift, faz as plantas crescerem. As plantas não voltam para a antiga forma.
Tatuagem (いれずみ)		Sabitsuki fica com + vermelho nos olhos.
Vestido (ドレス)		Sabitsuki usa um vestido preto. Apertando shift, faz ela fazer uma mesura.

◆ Personagens 

Personagem	Sprite	Descrição
Sabitsuki (さびつき)		A protagonista do jogo.
Smile e Sister		Duas pessoas com um "+" nos olhos. Certos efeitos fazem o evento Smile com o Smile.
Oreko		Uma garota que vive em baixo d'água e constrói máquinas estranhas em sua casa. Ela dá o efeito Capacete de Mergulho. Oreko ainda aparece em outras partes do jogo.
Gas Mask Maid		Aparece no The Sugar Hole e em outras partes do jogo. Interagindo com uma, faz ela fazer uma revência.
Kaibutsu Ativa		Os perseguidores do jogo. Eles riem e normalmente tem uma cara distorcida.
Gabe		Uma Kaibutsu no bar de The Sugar Hole, se atacá-la, ela revida com o Cano de Ferro.
Demônios Vermelhos		Viram os perseguidores no jogo. Aparecem apenas em um lugar antes dos eventos que levam aos finais do jogo.
Charlotte		Uma garota de cabelos rosa vestindo uma roupa toda preta sentada em frente a uma fogueira. Aparece somente na última versão de .flow(0.18).

*As informações da tabela foram traduzidas desta página.

-Cada erro relatado fica consertado neste link-

◆ Sobre a tradução

Bem, esta é uma tradução oficial do jogo .flow para o português.

Diferente das outras traduções, como para o próprio inglês, esta não precisa trocar a localidade nem precisa de RTP.

Qualquer erro só me contatar para eu arrumar na mesma hora.

Estou disponibilizando um save-game com os 24 efeitos, para baixar só clicar aqui. [slot 15]

E se vocês quiserem um walktrough, assista este vídeo, dura 45 minutos e simplesmente coleta todos os 24 efeitos e as Empty Boxes.

Tela Cheia/Janela aperte "alt+enter".

■ Outras Postagens de .flow 

>> .flow doujinshi (Mangá de .flow)
>> .flow 0.18
>> Comentários sobre Yume Nikki e fangames
>> Outros fangames de Yume Nikki

Mata douka douka ai o

Owaranai rinne o chigitte okure